www.elumiere.net

Vuestras palabras, bellas palabras

Por Pedro Costa

 

Video: Jean-Marie Straub (Pedro Costa, Onde jaz o teu sorriso, Un héritier)



Danièle, Jean-Marie,

Nuestros encuentros embellecerán nuestra vida por los treinta años que están por venir.

Por nuestra parte, echemos un gran trago de juventud y os encontraré llenos de fuerza1.

Aquí no paramos de trabajar.

Todo el barrio está en ello, a pesar de las dificultades, a pesar del exceso de policías y de asistentes sociales, y el excesivamente poco dinero.

Cada día, cada minuto aprenden nuevas palabras, vuestras palabras, bellas palabras, nada más que para nosotros, justo a nuestra medida, como un pijama de seda fina.

Habríamos querido regalaros cien mil películas y un banquete de flores a cuatro centavos. Pero antes que nada, nos bebemos un vaso de ponche y pensamos en vosotros.


Pedro, Vanda

P.S.: «¡Abróchate el cinturón, Danièle!»


Vos mots, de beaux mots, Libération, 18 de octubre de 2006

Publicado una semana después de la muerte de Danièle Huillet


Traducido del francés por Francisco Algarín Navarro



1. En el original: « Nos retrouvailles embelliront notre vie pour au moins trente ans. De mon côté, je prends une bonne gorgée de jeunesse, je reviendrai rempli d'amour et de forces !» Robert Desnos (NdT)