www.elumiere.net

La carta postal

Por Peter Handke

peter handke jean-marie straub danièle huillet

Querida Danièle y querido Jean-Marie,

Las voces coléricas-cordiales, Catania, Siracusa, los bellos vestidos robustos, los ojos luminosos, los dulces labios enérgicos, el baile del afilador de los cuchillos: derviche, los céntimos, el ceceo que abre el alma de aquel que vuelve al país, los asientos libres en el tren, el discurso sobre el amor (¡el relato!), la vía del tren, el camino a pie, la comida, los alimentos, (vengo de probar las alcaparras de la isla de Pantelleria), el maravilloso contorno de las sillas, el pan, el vino, el melón del día anterior, ¡el barítono!, el gran Elio Vittorini (muy conmovedora su foto al final): habéis descubierto, mostrado y hecho estallar en mi corazón el cine, la película, como por primera vez en Sicilia!, es la cima de su obra, el colmo de la cólera, de la dulzura, del ritmo; ¡templo, cabaña!

De este modo os saluda vuestro Peter Handke (buon anno !)

15 de enero de 1999

 

 

Traducido del francés por Francisco Algarín Navarro


Dossier de prensa de Sicilia!