www.elumiere.net

ACONTECIMIENTOS 2012

Pierre Léon

(Lire la version originale en français)

L'Adolescent (Pierre Léon, 2001)


Sin título
Un día escuché a un periodista preguntar a otro
Vas al cine
No lo suficiente, respondió el colega
consciente de su culpa
estuve a punto de preguntar por qué no lo suficiente
pero era demasiado joven y pensé que sería maleducado
después fui mucho al cine
y hoy en día ya casi no voy
veo películas todos los días las guardo
no quiero salir para ver las películas que salen
prefiero ir a un restaurante que al cine
el cine se ha convertido en una ideología del disgusto
que ordena una marcha social que ya no puedo seguir
el tiempo falta tanto y a tantos
que se ven obligados a gastarlo para casi nada
no entiendo de qué hablan las películas
las obras maestras de las gallinas de los huevos de oro
no entiendo de qué hablan pero eso no me sorprende
lo que yo quiero decir en mis películas no es para nada eso
las películas que yo hago nadie quiere que las haga
quiero decir los productores que tienen dinero y poder
los poderes públicos que tienen dinero y poder
y la gente que quiere ver mis películas no tiene poder
solamente fuerza, y eso es mucho
Soy una debilidad del pasado
y donde he llegado hoy
me da igual


Traducido del francés por Miguel Armas

 

Pierre Léon (Rusia/Francia) es cineasta, crítico y actor. Recientemente ha realizado Biette, un documental sobre Jean-Claude Biette, y Par exemple, Électre, con Jeanne Balibar. Ha dado clases en La Fémis y escrito en revistas como La Lettre du cinéma y Trafic.